[Christoph]

Hi zusammen

Es rentiert sich doch, öfter mal die "Linkliste" zu besuchen.

Da ist z.B. am 30.1.2005 "Dragmania" dazugekommen.
Das ist ne wirklich gut gemachte HP aus "Down Under".


Zum netten Ratespiel wird das, weil da automatisch ein
Übersetzungsprogramm gestartet wird...
8o

Is ja eigentlich genial, aber ....


Wenn da z.B. steht:
"Lustiges Auto Racer Gilbertson hat mit einer Geldstrafe
für Vegas Vorfall belegt"
?(

Dann dürft ihr keinesfalls schummeln und im engl.Text
das Original suchen:
"Funny Car racer Gilbertson fined for Vegas incident"

Der deutsche Text ist also ein nettes Ratespiel für die
ganze Familie, um die langen Winterabende zu
überbrücken...
8)

OK OK - Ihr habt ja Recht -
Besser als eine andere HP, die
viel zu selten upgedated wird.....


Grüße Christoph )

http://www.dragracing.de/links.php?do=ju...id=87&sid=

[Silke]

Ich pendle seit fast 20 Jahren täglich zwischen USA und Deutschland (auch ein Rätsel)
und habe in der ganzen Zeit nicht ein Programm gefunden das zu mehr taugt als der Übersetzung einzelner Worte. 8)

[Klaus Grabow]

Ich kann mich nicht des Eindrucks entziehen, das es sich irgendwie doch lohnen könnte, trotz des Einsatzes modernster Hilfsmittel von Microsoft & Co, eine Fremdsprache zu lernen.
Gruß

[Silke]

...das ist richtig. Hat allerdings den Nachteil daß ich grundsätzlich in englischer Sprache träume...

[Garry]

Original von Klaus Grabow
Ich kann mich nicht des Eindrucks entziehen, das es sich irgendwie doch lohnen könnte, trotz des Einsatzes modernster Hilfsmittel von Microsoft & Co, eine Fremdsprache zu lernen.
Gruß

Ja, aber nur gaaanz ansatzweise ... Andererseits - es wäre schon schön, wenn die "heutige Jugend" erst mal ihre Muttersprache in Wort und Schrift lernen würde Bei denen hab ich manchmal auch das Gefühl es läuft ein drittklassiges Übersetzungsprogramm

[Silke]

...da hast Du apzulut mal recht Garry

[Silke]

mein neues Lieblingswort, aus einer Fan-Post .

[FISCH]

...solang du ohne untertitel träumst....lach

[Klaus Grabow]

@Silke,
von der HP habe ich die Story über die TFler, die ich ganz oben unter "Top Fuel Dragster" in Übersetzung gebracht hatte.
Gruß Klaus