[Acki]

Was deine Frau dann erst bei einer Bügelmessschraube sagen würde

Ich denke bei den Begriffen ist es weniger wichtig ob es die Hausfrau versteht sondern ob es ein deutschsprachiger "Technikbegeisterter" versteht. Nix gegen englische Begriffe, manchmal passt einfach nix anderes. Aber wenn es möglich wäre, fände ich es sehr sehr gut, wenn die passenden Deutschen Begriffe verwendet werden - würde für mich die Lesbarkeit erhöhen